mensagem a sementinha (no.2) / message to the little seed (#2)

Querida Sementinha, 

Continuas a portar-te mal, mau maria...

Ja nao sera altura de deixares o meu pobre estomago em paz?

Dear Little Seed,

Still misbehaving, tut tut...

Isn't it time for you to stop playing havoc with my poor stomach?